ربيع بن أحمد الأخويني البخاري
464
هداية المتعلمين في الطب ( فارسى )
غالب بوذ دايم و بول سرخ بوذ « 1 » و با همين حال ( f . 371 ) تندرست بوند ، جن اندكى كرمتر كردذ جكر ايشان ، انكاه يرقان بديد آيذ و علاج ايشان سرد كردن جكر بوذ بدان جيزها كى ياد كردم بباب سوء مزاج كرم مر جكر را ، و غذا زرك دارد و غوربا و ناربا و آب نار و شكر و سكنكبين شكرى ساذه . و « 2 » باز اكر يرقان از آماس كرم بوذ بجكر ، بدان داروها كى بدان باب « 3 » ياذ كردم علاج كند ، و از نخست رك باسليق بكشايذ از [ دست ] « 4 » راست و باز بكرداند ، و بخورذ آب انكور كرك و آب كسنى و آب كشوث « 5 » اعنى افژغنج « 5 » با سكنكبين شكرى ساذه ، و اكر بر بوست « 6 » بديد نيايذ « 7 » اكنون جهد بايذ كردن تا مايه آماس كم شوذ ، انكاه بخورذ آب كسنى و خرماى هندى و خيارجنبر و آب « 8 » تريامان و هليله زرد و اندكى افسنتين ، و اكر هليله و غافث و افسنتين به آخر بوذ به بوذ ، و باز جن تب رفت به آخر و « 9 » آماس كم شذ اكر اندكى صبر بخورذ روا بوذ يا ياره فيقرا و يا سكنكبين ، و كويند غاريقون شايسته بوذ ، و لكن استاذ ما « 10 » مر « 11 » يكى را بداذ و نيك نيامذ و همه تن ابله كرد « 12 » و هلاك شذ اندر ان « 13 » ، و بداروى كرم هيج دليرى نبايذ كردن « 14 » بباب جكر جنانك بباب استسقا كرم ياذ كردم ، و « 15 » باز جن كرمى رفت و آب سبيد شد اكر بداروى كرم استاخى « 16 » كنى روا بوذ و اكر كشكاب
--> ( 1 ) - ف : « بوذ » ندارد ( 2 ) - ف : « و » ندارد ( 3 ) - ب ه : ورم كبد كفتم ( 4 ) - از « ف » و « ب ه » افزوده شد ( 5 - 5 ) - ف : ندارد م : اعنى افرعنح ( 6 ) - ب ه : و اكر رسوب بديد نيايد ، نسخه ، صح ( 7 ) - ف : بديذ آيذ ( 8 ) - ف : « آب » ندارد ( 9 ) - ف : « به آخر و » ندارد ( 10 ) - ب ه : رحمه اللّه عليه ( 11 ) - ف : « مر » ندارد ( 12 ) - ف : ابله شد ( 13 ) - ب ه : ترا آكاه كردم تا بدانى ( 14 ) - ب ه : نكنى ( 15 ) - ف : « و » ندارد ( 16 ) - م : كستاخى